129【KBH所蔵 貴重本紹介】その31 新改訂標準訳聖書（New Revised Standard Version /NRSV）

新改訂標準訳聖書（New Revised Standard Version /NRSV）
〈訳〉米国キリスト教会協議会
出版社：Oxford University Press/New York　発行年度：1989
蔵書番号：161　書架：B-3

本書NRSVは1989年に初版が刊行されており、1951年に刊行され た改訂訳標準聖書（RSV・貴重本その26）の改訂版である。RSVは 文脈に応じて訳語を変える流動的逐語訳の採用によって、好評をもっ て迎えられたが、その後「死海文書」の発見等があり、原文に関する最 新の研究を取り入れる必要が生じた。そこで、1989年、米国キリスト 教会協議会（NCC of USA）は原文の新たな解釈と、次に示す翻訳 方針に沿って本書を翻訳、出版した。本書はこれまでの現代訳とは異 なり、欽定訳からRSVに至る伝統的翻訳をできる限り継承・発展させ ており、公的な朗読と会衆による礼拝に適すること、同時に個人的研 究や瞑想に適することを意図した。NCC of USAはこうして発行され た本書を、所属の諸教会に対してRSVの代わりに公式に使用すること を決定した。本書は本質的に逐語的翻訳を保持しており、言いかえ的 翻訳は極力控えている。
（革新的聖書論考p.227　展示委員　池田憲廣）