医師として開業していた山浦玄嗣氏が、自分のふるさとの言葉で、ふるさとの仲間にイエス・キリストの福音を延べ伝えたいとの夢をかなえた本書は、氏が岩手県南部の気仙地方の言葉（ケセン語)で、訳した4福音書である。 医師として診療 […]

訳業は宣教師の一人が予め訳した箇所を全員で討論、採決する形で行われました。ある時は半日かかって、ようやく1、2節を決定したことも、まれではなかったようです。 当時、日本人補佐達にギリシア語原文に通じた者はおらず、数種の漢 […]

今回は引き出しBのガラスケースに陳列されている新約聖書の分冊類をご覧いただきます。 これらは和綴じの数冊の書物です。右から「新約聖書またいでん馬太傳」、「こりんと 哥林多前書」､「 るかでん路加傳真仮名全」、「よはね約翰 […]

今回は玄関ロビーのケースE陳列の「エラスムス校訂ギリシア語〈ラテン語対訳〉新約聖書（Novum Instrumentum）」を紹介する。 本書はデジデリウス・エラスムス（Desiderius Erasmus, 1466～ […]

今回は、玄関ロビーのケースGの中段右端に展示されている湯浅 半月(ゆあさ はんげつ)（1858～1943）訳の「詩篇」、「箴言」を紹介する。 湯浅は明治から昭和戦中期にかけて活動した詩人,聖書学者。本名は吉郎(よしお)。 […]

今回は、展示談話室のケースAの中段に展示されている大正改訳新約聖書を紹介いたします。 明治時代に入って、J.C.ヘボン、S.R.ブラウンらが翻訳委員社中を結成して翻訳した新約聖書は1880（明治13）年に完成しました。そ […]

今回は、玄関ロビーのケースOに展示の貴重本を紹介いたします。ベッテルハイムの翻訳した「マタイでん馬太傅福音書」と「マルコでん馬可傳福音書」です。 ベッテルハイム（はくとくれい伯徳令、Bernard Jean Bettel […]

今回は、玄関ロビーのケースOに展示の貴重本を紹介したいと思います。ジョナサン・ゴーブル（1827年～1896年）の訳した摩太福音書（マタイ福音書・口語・復刻版）です。彼は波瀾万丈の生涯を送っています。ゴーブルはニューヨー […]

マルチンルターによって初めてドイツ語に訳された新約聖書。ドイツ民衆はこれによって初めて聖書の内容を理解できるようになった。1545年版 1545年、ルターによって初めてドイツ語に翻訳された新約聖書の復刻版（1967年刊行 […]