KBH所蔵貴重本紹介その8「詩篇・箴言」湯浅半月

今回は、玄関ロビーのケースGの中段右端に展示されている湯浅半月(ゆあさはんげつ)（1858～1943）訳の「詩篇」、「箴言」を紹介する。

湯浅は明治から昭和戦中期にかけて活動した詩人,聖書学者。本名は吉郎(よしお)。半月は雅号。同郷の新島襄の影響を受けて兄とともにキリスト教の洗礼を受けた。明治10年（1877年）に新島が京都に創設した同志社普通科に入学し、8年後に同校神学科を卒業する。卒業時の明治18年旧約聖書の「ヨシュア記」に題材を求め、五七調の荘重な古典的風格を備えた宗教詩「十二の石塚」を刊行。明治詩壇最初の個人詩集となった。その後、アメリカに留学してオーバリン大学・イェール大学で旧約聖書および古典ヘブライ語について学び、博士号を修めた。明治24年（1891年）に帰国後、同志社で旧約聖書について講義した。明治34年（1901年）京都帝国大学法科大学講師兼平安教会講師となる。1902アメリカに再留学し、図書館学を修めた。

さらに1921～22年の渡米後、雑誌「劇」を創刊。代表的詩集に「半月集」明治35年（1902刊行）があり、草創期の新体詩興隆に寄与した。明治37年（1904年）に京都府立図書館館長に就任した。1907（明治40）年「箴言講義」、1923（大正12）年「雅歌」、1927（昭和2）年「箴言」、1937年（昭和12）「伝道之書・雅歌」、1939年（昭和14）「イザヤ書」等旧約各書を訳出した。1936（昭和11）年「ヨブ記」、1937（昭和12）年「詩篇」、1939（昭和14）年「イザヤ書」、「第二イザヤ書」、総てヘブライ語からの直訳である。湯浅は多才な人で、書画の鑑定もよくし、波多野流平家琵琶の奏者でもあった。

彼は熱心なクリスチャンであったが、一方では祇園の芸者などには「粋」な男性として人気があった。そのためか、「大阪朝日新聞」の京都地方版は、大正5年（1916年）の彼の京都図書館長辞任翌日の版で、「半月君は京都の名物男であったが惜しい事をした、泣くものは祇園あたりにもあるやなしや……」と皮肉交じりの解説を残している。

彼の「雅歌」の訳の一部をとりあげてみよう。「ああ美(うる)はしや我佳(わがと)もよ、パロの車の馬ならで、何にたとへん其方(そなた)をば。瞼(ほお)に鏈索(くさり)を乗れ、頸(くび)に球玉(たま)を陳(つら)ねて、麗(うる)はしや。我は其方(そなた)に白銀(しらかね)の星をつけたる純金(じゅんきん)の鏈索(くさり)を造り、あたへなん（1：9～11）」。ヘブライ語原典からの訳であるが、なんと粋な訳ではないか。

2021.6（展示委員池田憲廣）