KBH所蔵貴重本紹介_その16 旧約聖書伝　小嶋準治訳

蔵書番号18　1883（明治16）年刊　和装　竜章堂　大阪　ケースC

本書は通俗的聖書物語で、著者の小嶋 準治は高知出身の大阪のカトリック伝道士です。原本はイグナス・シュステルの「聖書史」（1848年刊）の漢訳本から訳したと思われます。

全文は88章に分けられ、創世記、出エジプト記、申命記、志士記、サムエル記、箴言、ダニエル記、イザヤ書その他の預言書から自由に抄訳されており、メシア出現までの旧約の歴史が編纂されています。たんに児童用の興味ある物語を抄訳したものではなく、忠実に旧約を訳した部分も少なくありません。

明治初期においては、カトリックは直接聖書を和訳していなかったので、カトリック出版物として、本書は「ごばつしよ 後婆通志与」（ゴパッショ御受難の意）に次いで注目されるものです。

「後婆通志与」は明治初期の禁教時代、カトリック司教のプティジァン准（Bernard　T　Petitjean　1829～1884）がキリストの受難を4福音書から抜粋して和訳したもので、1873（明治6）年に石版刷りで44頁で秘密出版されています。

また、小嶋 準治は「てんしゅじつぎ 天主実義」（りまとう 利瑪竇〈マテオ・リッチ〉著）も和訳しています。

（展示委員　池田憲廣）