134【KBH所蔵 貴重本紹介】その36「ルター訳 旧新約聖書1912」

（Die Heilige Schrift Die Bibel order Die Gganze Heilige Schrift des Alten und
Neuen Testament Nach Der Ubersetzung D. Martin Luthers）
蔵書番号：194　出版年：1912　出版社：ドイツ聖書研究所　Privileg. Wurtt. Bibelanstalt出版地：Stuttgart　書架：B-4

本書はルター訳聖書の第二次改訂版であって、現在用いられているルター訳聖書に至る過渡期の聖書である。現代の読者が普通に購入しているルター訳聖書は最初のルター訳ではなく現代訳された改訂版である。原初のルター訳は学者用の復刻版などによってでなければ見ることはできない。ドイツにおけるルター訳聖書の存在はあまりにも大きく、近代までルター訳はドイツ語訳聖書では圧倒的な独占的地位を占め続けてきた。ドイツ人はどの時代においてもルター訳聖書を読み、礼拝で用い続けてきた。

しかし、やがてルター訳を現代化せざるを得ない事情が生じてきた。まず、聖書学の進展により聖書の誤訳が目立つようになった。「正文批判」（発掘による、あるいはオリジナル言語の文法に関する新知見）の発達により、聖書の記述が正確性を欠くことが判明してきたのである。最初の現代化の試みは1861年であり、大がかりな改訂が試みられた。その結果1892年に第一次改訂版が発行された。しかし従来のルター訳の普及度合いや、その権威があまりにも大きかったため、おずおずとした改訂にしかならなかった。この改訂では不十分ということになり、すぐ改訂の作業が続けられた。この「正文批判」と共に、「正書法」（ドイツ語圏の学校教育や公の文書での正規の書き方）も無視できなくなった。
「正書法」に照らすと、従来のルター聖書はその基準から逸脱することになった。

もし、ルター聖書で用いられる文法に従って学生が試験等の解答をした場合、間違いと見なされるのである。こうしてルター聖書は、文法の点からも改正を迫られることとなった。1901年にベルリンで開かれた会議にもとづき、1903年から学校や官庁でこの正書法を使用することが義務づけられた。そして本書、第二次「改訂版」が発行された。しかし、この時期の「正文批判」の進歩は急速であったため、第二次世界大戦後まで改訂作業は続けられることになる。こうして一応完成した現代訳ルター聖書は新約1956年、旧約1964年であった。標題は「マルチン・ルターのドイツ語訳による」となっている。現在手に入るドイツ語訳ルター聖書はこの1984年版か、2017年版である。（「聖書翻訳の歴史」 p.68～75　展示委員 池田憲廣）